Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Да, дорогой. Я несу рубашку.
Ты у себя в кабинете?
Сейчас буду.
Ты - же На Ён Сук, да?
Это я, Кан Чжа. Милашка Кан Чжа.
Мы с тобой в одном детском доме жили.
Чан Хо, ты и я лучшими подругами были.
Вы обознались.
Ты не Ён Сук?
Немного изменилась, да, но вылитая Ён Сук.
- Вы ошиблись. - Боже.
Как можно быть так похожей?
Думаю, это точно она.
Чхон Ган Чжа.
Не хотела её больше встречать.
- Да, дорогой. - Ты где?
Иду.
Если предложение такое хорошее, надо соглашаться.
Слышала, получить работу в корпорации нелегко,
даже если престижный вуз окончил.
Мне нравится моя нынешняя работа.
Могу в любой момент прийти домой.
Я позабочусь о Пёле.
Если честно,
их предложение очень заманчивое.
У них лучшие продукты и очень хорошая кухня.
Компания крупная у них.
Будет здорово, если твои блюда многие попробуют.
Благодаря их популярности добьешься успеха.
Хотите, чтобы я там работала?
Конечно.
Для Пёля это было бы хорошо.
Лучше пусть его мама работает в компании,
нежели в небольшом ресторанчике.
Они позаботятся о страховке и твоём образовании.
Прекрати думать о прошлом.
Мы больше не встретимся.
Так и будет.
Менеджер Син, я доверяю вам.
Моей супруге очень понадобится ваша помощь.
Не волнуйтесь, сделаю всё возможное.
Расскажи знаменитостям про салон.
Ты режиссёр, думаю, у тебя много связей.
Конечно, постараюсь ради работы супруги.
Спасибо, режиссёр.
А где дядя? Не позвала его?
Он обещал прийти, когда твоего отца не будет.
Нам пора, скоро время съёмок.
Может стоило наших позвать?
Нет.
Они не того уровня, им тут не место.
Не говори им.
Никогда.
- Председатель. - Поздравляю.
Спасибо, что нашли время прийти.
Разве я могла не прийти? Вы же семья доктора.
Спасибо вам.
Спасибо, что пришли.
Поздравляю.
Приезжайте к нам.
Мы делаем массаж головы, он помогает избавиться от стресса.
Да.
Бан Воль.
Привет, мелкий.
Ой, теперь ты важная птица.
Давно не виделись.
Год почти прошёл.
Мой первый визит после устройства на работу в Чинджу.
Приходи почаще.
Я бы рад.
Каждый день готов есть твою стряпню.
Спасибо, что не забываешь.
Единственная моя радость - навещать тебя и плотненько кушать.
Благодаря тебе, я смог поверить в свои силы.
Подожди, сейчас принесу вкусненького.
Ты должна заработать кучу денег.
Открой филиал в Чинджу.
Хочу чтобы твоя еда всегда была рядом.
Хочу, чтобы как можно больше людей попробовали твои блюда.
- Бан Воль. - Да.
- Пулькоги с рисом? - Да.
- Чашку кофе. - Да.
Здравствуйте.
Уже вернулась?
Да.
Ассистент Кан, два чашки кофе.
Да.
Один карамельный...
Мне капучино.
Хорошо. Капучино и американо.
Останься, я один пойду.
Уверены?
Хочу немного проветриться.
Возьмите.
Что с тобой?
Сперва с адресом, а теперь кофе?
Прости, само собой как-то получилось.
Будь внимательнее.
Почему работаешь на него? Ты же богат.
Зачем мне рассказывать?
Ладно, я не хочу знать.
Бесит, что постоянно с тобой сталкиваюсь.
Хочу, чтобы ты уволился.
Чхэ Рин.
Мне дискомфортно.
Пусть притворяемся, что чужие, но мы же знаем друг друга.
Что ты пытаешься скрыть?
Наши отношения - не преступление.
Ничего я не пытаюсь скрыть, просто неудобно.
Раз закончила, я пойду.
Если тебе тяжело найти работу, я помогу.
В больнице отца нужны водители.
Довольно.
Я изменился, к тебе у меня совсем не осталось чувств.
Лжец.
Ты был рад, увидев меня.
Я был счастлив увидеть свою первую любовь.
Только и всего.
Чёрт.
Как и просила, на следующей неделе опубликуем извинение.
Прошу, взгляни.
Хорошо, меня всё устраивает.
Прости, что заставили поволноваться.
Я приношу извинения
от лица компании.
Стой.
Я хочу согласиться у вас работать,
но будут условия.
Чего ты хочешь?
Прошу не вносить креветки в ваше основное меню.
Хорошо, если ты этого хочешь.
Впервые вижу, что ты искренен.
Думала, вы пытаетесь заключить контракт ради рецепта.
Ещё что-нибудь?
Не смогу придумывать рецепты, постоянно находясь в офисе.
Мне нужен свободный доступ к кухне.
Будут рецепты - будет кухня.
Мне нужен доступ лишь к той, что рядом к моему дому.
И всё?
И ещё,
не хочу, чтобы вы увольняли руководителя команды и А Рым.
Я принимаю все условия.
Давай работать.
Я разрешаю использовать креветки в меню.
Была же против.
Хотела посмотреть, как ты отреагируешь.
Проверяла?
Хочу, чтобы как можно больше людей ела мои блюда.
Хорошо. Внесём креветки в меню.
Удачного рабочего дня.
Надеюсь, всё будет хорошо, я нервничаю.
Чтобы люди ничего лишнего не подумали про нас,
давай не будем в офисе говорить, что вместе живём.
Я и не подумала об этом.
Конечно.
Проходи.
Значит, новый сотрудник - Ын Бан Воль?
Вы с ней уже знакомы.
Она восемь лет работала на кухне.
Её большой опыт будет полезен.
Поздоровайся.
Позаботьтесь обо мне.
Наша знакомство было не очень приятным,
но я буду стараться.
Генеральный директор.
Разве наша компания может нанять такого сотрудника?
Где она училась?
Окончила среднюю школу и начала работать.
И как она смогла попасть в команду разработчиков?
Понимаю, к чему ты клонишь.
Согласен, она без образования.
Но в отличии от тебя, я нанял её благодаря опыту.
Мог бы ты передумать?
Я уже принял решение.
Виноградное варенье полезно для печени.
Спасибо.
Для тебя цитрусовый чай.
Не стоило.
- Спасибо. - Наслаждайся.
А это тебе.
Наше с тобой знакомство было не из приятных.
Подкупаю тебя, чтобы мы поладили.
Мы будем вместе работать, позаботься обо мне.
Что это?
Я приготовила цитрусовый чай в качестве подарка.
Какая глупость.
Блин.
Боже, как же так?
Не поранилась?
Больно?
- Я помогу. - Всё нормально.
Сейчас всё уберу.
Блин, порезалась.
Как ты?
Пластырь сейчас приклею.
На мне быстро заживает.
Атмосфера в нашем офисе жутко удешевилась.
А всё вонь этого цитрусового чая.
Я согласна.
Видеть её противно. Чего она подарки нам дарит?
Прикидывается ангелом. Бесит.
Чего ты? Она пытается поладить.
Бан Воль.
Здравствуй.
Что такое? У тебя кровь.
Случайно банку разбила.
Вымою и пластырь наклею. Пока.
Неудачный первый день.
Я справлюсь.
Вот, возьми.
Всё нормально, на мне быстро заживает.
Давай.
Спасибо.
Не мочи только.
А то может стать хуже.
Ладно, увидимся дома.
Импортировать креветки?
Нельзя.
Надо использовать отечественные.
Мы исходим из выгодной цены.
С отечественными креветками увеличится цена, а продажи снизятся.
Нам нужен надёжный импортёр.
Разницы вкуса никакой. Импорт - повсеместная практика.
Во вкусе есть разница. У них разная структура.
Большинство это не понимают.
Еда напрямую связана с жизнью и здоровьем людей.
Мы просто обязаны использовать свежие продукты.
Каждое утро я покупала свежие креветки на рынке.
Для такого большого ресторана, как наш, ваш опыт бесполезен.
А вы что скажете?
Люди никогда не волнуются о качестве продуктов.
Жаль это говорить, но я разочарована.
Пусть я и работала в небольшой ресторанчике,
но здоровье клиентов было всегда на первом месте.
Не могу поверить, что вы хотите сэкономить на ингредиентах.
Вы говорите правильные вещи,
но мы должны купить много продуктов с минимальной ценой.
С импортом продуктов у нас никогда проблем не было.
Договоритесь с нашими постоянными поставщиками.
Название меню, подача, соусы -
необходимо это всё переделать.
Я с вами не согласна.
Импортные креветки имеют другую структуру.
Для тестов вы использовали местные креветки.
Это обман клиентов.
Мы укажем в меню, откуда креветки.
Это мой рецепт.
Теперь ты работаешь в BH Group,
рецепт принадлежит компании.
Он не твой.
Продолжите такую политику, я уйду.
Мы тут что, шутки шутим?
Ты подписала контракт.
Ты не можешь уйти только потому, что твоё мнение не приняли.
В компании существуют строгие правила.
Я соглашусь, если креветки будут местными.
Твой напор меня жутко утомляет.
Генеральный директор.
- Прекрати. - Госпожа Хан.
Понимаю, ты из мелкой забегаловки, но стоит знать своё место.
Совсем не понимаешь, кто здесь главный?
Он принимает решение.
Решение неверное, и я пытаюсь переубедить его.
Как он убедит клиентов, если даже меня не может убедить?
Ты новичок, поэтому не знаешь,
есть проблема - собери материал и подай отчёт
вместо того, чтобы болтать.
Запомни, не всё можно говорить начальству.
Начнём.
Боже. Супер. Вы их задули.
- Теперь твоя очередь пробовать. - Да.
Ближе.
- Я попробую. - Так.
Втяни живот.
Я так и делаю.
- Ещё раз. - Да.
Почему не получается?
- Вот. - Боже!
Что вы делаете?
Чего ты смотришь на меня?
О чём ты подумала?
Я женщина...
Это сексуальное домогательство.
Ты - студент, не женщина.
Блин. Почему это я не женщина?
Не похоже, что я мужчина.
Ты человек, мой ученик.
Вот, я женщина. Отступил же.
Втяни живот и задуй.
Мне поставить факел?
Хорошо.
Не могу задуть.
Давай перекусим.
Люблю сладкий картофель.
Знаешь, как называется фигура с четырьмя равными сторонами?
Квадрат.
Бабуля, ты умная.
Это базовые знания.
А фигура с четырьмя разными сторонами?
Тоже квадрат.
Нет, бабуля, ты неправа.
Повторяй - прямоугольник.
Что? Прямоугольник?
Точно.
Фигура прямоугольник.
Я тебя английскому научу.
Для английского я слишком стара.
Я даже корейский плохо знаю.
Люди тебя будут дразнить, если ты не говоришь на английском.
Прямоугольник.
Пошёл в детский сад, и решил бабушку учить?
Бабушка, ну скажи: прямоугольник.
Прямоугольник.
Мой сладкий.
Пошли домой.
У меня предложение.
Завтра скажешь, домой пора.
А вечеринки не будет?
Сегодня же у госпожи Ын первый день, давайте по курочке и пиву.
Думаете?
А вы что скажете? Госпожа Ын?
Я непротив.
Идёмте в наш ресторан, съедим курочки.
Я предлагаю место.
Есть хорошее заведение, куда можно сходить.
Хорошее место?
От курочки и пива уже тошнит.
Тебе понравится.
Собираетесь домой?
У нас официальный ужин по случаю первого дня госпожи Ын.
Если свободны, просим присоединиться к нам.
- Вечер свободный? - Да.
Прошу, присоединяйся.
Мы не приветствовали ещё госпожу Хан.
Отпразднуем это сегодня, я угощаю.
- Да. - Спасибо.
Подожду снаружи.
Угощайтесь.
Вот блин.
Ой, простите. Как же так вышло?
Всё нормально, не переживайте.
Одну минутку.
Что ты делаешь? Еду руками лапаешь.
Она моя.
Всё нормально, ешьте.
Какая нервная, посмотрим, кто кого.
Понимаю, ты здесь впервые,
но, прошу, веди себя прилично.
В одной хорошей книге написано: "То, что вы едите, решает вашу судьбу."
А ещё говорят: "Хорошие туфли приведут в хорошее место".
Прошу простить меня.
Я впервые ем такую необычную еду.
Ну и как тебе эскарго?
Жуётся, как резина, но вкус приятный.
Но корейские улитки лучше.
Спасибо вам, сегодня был потрясающий вечер.
Пообедаем ещё как-нибудь.
Ура!
Это было уже слишком.
Госпожа Хан умеет выбирать хорошие рестораны.
Было здорово.
Совместные обеды могут быть и без алкоголя.
Было бы здорово откажись мы совсем от употребления спиртного.
Но выпивка делает людей ближе.
Я согласен с госпожой Хан.
Зовите, если захотите вместе поужинать.
Да.
- Такси приехало. - Хорошо, мы пойдём.
- До свидания. - Пока.
Госпожа Хан, а вы как поедете домой?
Вызвала водителя.
А вы, госпожа Ын?
Ко мне домой идёт автобус.
Оставлю вас.
Блин.
Боже, простите.
Какой позор.
Кто же знал, что такое случится?
Плевать, эти улитки всё равно жуткие.
Что такое, Сан Чхоль?
Ты где?
В автобусе, а что?
Я волновался, ты же одна домой едешь.
Не волнуйся.
Ты же должен директора отвезти.
Да, скоро буду дома.
Пока.
Бан Воль.
Сан Чхоль, почему ты здесь?
Решил тебя встретить, идём.
Как мне повезло, не надо пешком идти домой.
Спасибо.
- Готова? - Да.
Как его снять?
Спасибо.
Как твой рабочий день?
Было тяжело.
Утром ранение, потом улитка...
И ещё конфликт.
Не согласилась с решением директора.
Почему так тяжело работать в компании?
Потому что ты новенькая.
Ты весёлая и позитивная, поэтому справишься.
Честно, я начала сожалеть, что работу сменила.
Но раз я уже здесь, должна постараться.
Бан Воль.
- В порядке? - Да.
Спасибо.
Они...
Не получается.
Что ты делаешь?
Работаю над дыханием.
Голова кружится. Не отвлекай.
Уверена, что у них есть лицензия?
По мне, так это странное место.
Профессор посоветовал эти курсы.
Нет, это странно.
Ты всегда была странной, но сейчас переходишь все границы.
Прекрати.
Не отвлекай и уходи.
Я должна сдуть её.
Мам, я смогла.
Я её задула.
Внимание, внимание.
У меня объявление.
Все сюда.
В эту субботу мы делаем кимчи.
Все должны быть дома.
У меня встреча в субботу.
Попроси подменить себя.
Из-за вас заранее объявила.
Ты ни разу не готовила с нами кимчи.
Только в прошлом году пропустила.
Поэтому в этом ты должна быть.
У меня будет прогулка с бывшими коллегами.
Прогулка? Забудь, скажешь, у тебя дела.
Это важные люди, я должен пойти.
Ладно, моего мужа прощаю, остальные чтобы были.
Я тоже буду помогать.
Отлично.
Юн Пёль, ты - мой главный помощник.
А почему ты уже одет?
Хочу пойти сегодня с мамой.
Твой детский сад ещё не открыт.
Если подожду открытия, опоздаю на работу.
Нет, я хочу пойти с тобой сегодня.
Мама, пожалуйста.
Ты же со мной ходишь, сегодня что-то случилось?
Нет, нет, я хочу с мамой пойти.
Мама.
- Иди на работу. - Мама.
Тебе нельзя опаздывать.
Ладно, возьму тебя с собой.
- Привет, Юн Пёль. - Привет.
Привет.
Хочу тебя кое с кем познакомить.
С девочкой?
Она тебе нравится?
Привет, Юн Пёль.
Она?
Нет. Не нравятся мне такие страшненькие.
Какой придира.
Нельзя судить людей по внешности.
Главное - не личико, а что в сердце у человека.
Сердце нам не увидеть.
Юн Пёль.
Привет, Со Ён.
О, вы, наверное, мама Юн Пёля. Приятно познакомиться.
И я рада.
Привет, Со Ён.
Спасибо, что дружишь с Юн Пёлем.
Пёль классный. Он мастер тхэквандо.
Моя мама красивая?
Она каждый день наряжается,
ведь работает в большой компании.
А где вы работаете?
В BH Group.
Вы молодец, я аж завидую.
Не стоит.
Видишь? Моя мама - лучшая.
Боже.
Прости.
Ты только пришла на работу?
Кое-что случилось.
Похоже, для тебя работа - шутка.
Споришь с начальником и опаздываешь на работу.
Да, я опоздала,
но разве это повод, чтобы вы так злились?
Ты здесь из-за рецепта.
На тебя мы потратили кучу времени и денег.
Я расстроена, что тебя незаслуженно наняли.
Следи за языком.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей